1
00:00:29,810 --> 00:00:33,368
Если честно, я ваш давний поклонник еще 
со времен Wrestlemania

2
00:00:33,369 --> 00:00:37,856
Помню, как смотрел финальный бой 
с Биллом Голдбергом — это было волшебно!

3
00:00:37,857 --> 00:00:38,857
Спасибо, мужик, спасибо. 

4
00:00:41,126 --> 00:00:47,828
Вам ведь принадлежат права на имя Скала, но
вы не использовали его со времен «Зубной феи». 

5
00:00:47,829 --> 00:00:49,141
Почему?

6
00:00:49,142 --> 00:00:52,063
Да нет, я использую, просто это зависит. 

7
00:00:52,064 --> 00:00:55,798
Иногда я Дуэйн Джонсон, иногда - Скала. 

8
00:00:57,123 --> 00:00:59,548
Я никогда не придавал этому особого значения.

9
00:00:59,549 --> 00:01:05,375
Я, конечно, горжусь этим именем, это 
мое прозвище, которое я заслужил. 

10
00:01:05,376 --> 00:01:07,607
И вообще это лучшее прозвище на свете.

11
00:01:08,865 --> 00:01:13,046
Но каких-то скрытых причин нет, никакой стратегии,

12
00:01:13,047 --> 00:01:16,677
что вот в этом фильме я назовусь Скалой, 
а в этом Дуэйном. 

13
00:01:16,678 --> 00:01:17,678
Не имеет значения. 

14
00:01:17,679 --> 00:01:22,635
Люди зовут меня Скалой, люди зовут 
меня Дуэйном, одно и то же.

15
00:01:22,636 --> 00:01:27,610
Ваша экранная химия с Вином Дизелем крышесносяща. 

16
00:01:27,611 --> 00:01:32,244
Как Чак Норрис и Брюс Ли в одном кадре, фантастика. 

17
00:01:33,236 --> 00:01:38,305
Что оказалось наиболее сложным в совместных сценах?

18
00:01:38,306 --> 00:01:40,795
Я думаю, самым сложным было… 

19
00:01:40,796 --> 00:01:47,348
Во-первых, это отличная возможность донести 
до зрителей, до фанатов нечто особенное,

20
00:01:47,349 --> 00:01:50,005
потому что мы все делаем для фанатов. 

21
00:01:50,006 --> 00:01:51,783
Мне нравится то, чем я занимаюсь, 
мне нравится сниматься в кино, 

22
00:01:51,784 --> 00:01:54,987
я рад вернуться в WWE, мне все это нравится. 

23
00:01:54,988 --> 00:01:59,535
Но чтобы я ни делал, это все для фанатов и для их развлечения. 

24
00:01:59,536 --> 00:02:06,469
И мы с Вином хотели быть уверенными, что 
делаем что-то особенное для них, 

25
00:02:06,470 --> 00:02:08,815
потому что никто не ожидал, что два 
таких парня сделают вместе фильм. 

26
00:02:08,816 --> 00:02:16,446
Это не то же самое, что камео или эпизод на 
две-три минуты там и тут, это целый фильм. 

27
00:02:16,447 --> 00:02:19,606
Мы много сил в него вложили. 

28
00:02:19,607 --> 00:02:35,107
Так что самым сложным, по сути, было осознать, 
что именно мы хотим донести до фанатов. 

29
00:02:36,996 --> 00:02:39,228
Посмотрите «Форсаж 5», и все поймете.

30
00:02:54,643 --> 00:02:59,576
Вы оба работаете в нише брутального экшна с шармом. 

31
00:02:59,577 --> 00:03:03,330
Так как же вы разобрались, кто вожак стаи?

32
00:03:04,075 --> 00:03:05,086
Это очень легко. 

33
00:03:05,087 --> 00:03:07,441
Тебе надо придти и начать доминировать.

34
00:03:07,442 --> 00:03:08,442
Вот и все.

35
00:03:09,481 --> 00:03:14,782
Как твоя футболка «Челюсти» с акулой – она доминирует.
Это то, что большая белая делает, это то, что я делаю.

36
00:03:14,783 --> 00:03:18,620
Доминирование. Если ты ткнешь акулу в глаз,
в ответ она проглотит тебя целиком.

37
00:03:18,621 --> 00:03:21,620
Так же и я поступаю, приходя на площадку… 

37
00:03:21,621 --> 00:03:24,287
Ладно, я хрень несу.

38
00:03:24,288 --> 00:03:36,165
Да, мы оба альфа-самцы, но в то же время…
ты должен забыть про всю эту лидерскую чушь,
оставить эго за дверью. 

39
00:03:36,166 --> 00:03:38,134
Для фильма как этот - придется.

40
00:03:39,397 --> 00:03:45,448
Эго не доводит до добра, тебе нужно включиться в игру. 

41
00:03:45,449 --> 00:03:50,150
Потому что, в конечном счете - включится свет, 

42
00:03:50,151 --> 00:03:52,440
режиссер крикнет «Мотор!» и тебе нужно будет играть. 

43
00:03:53,368 --> 00:04:01,411
Ты, конечно, можешь заявиться со своими понятиями –
«Я тут главный», все такое

44
00:04:01,412 --> 00:04:06,550
можешь, но тебе жопу надерут.
Вот, что случится, понимаешь? 

45
00:04:06,551 --> 00:04:08,756
Сделаешь такое не с тем парнем, и все. 

46
00:04:08,757 --> 00:04:15,479
Так что Вин не был таким, я не был таким,
нам не было этого нужно. 

47
00:04:15,480 --> 00:04:17,920
Мы собрались, чтобы сделать хорошее кино, и это главное.

48
00:04:17,812 --> 00:04:23,875
А выяснения, кто круче и сильнее, все это дерьмо.

49
00:04:24,240 --> 00:04:27,550
Понимаешь?

50
00:04:27,958 --> 00:04:35,604
Хоббс - отличный персонаж. Возникает ощущение,
что он всегда существовал в этой вселенной. 

51
00:04:36,916 --> 00:04:40,900
Насколько вам интересен сольный фильм о нем?

52
00:04:40,901 --> 00:04:48,536
О, да я с удовольствием! Для того все и затевалось. 
Долгосрочной целью было создание такого персонажа.

53
00:04:48,335 --> 00:04:53,394
В начале, опираясь на замечательную платформу
«Форсажа 5» ты создаешь героя, который интересен,

54
00:04:53,395 --> 00:04:58,340
понятен и нравится зрителю. 
С которым у аудитории возникает связь:

55
00:04:58,341 --> 00:05:08,426
«Мне нравится этот парень, мне нравятся его правила,
мне нравится, как он работает, мне нравится, как он
идет в разнос, надирает задницы и ломает шеи». 

56
00:05:10,118 --> 00:05:15,422
Так что цель… ммм…

57
00:05:15,423 --> 00:05:24,778
надеюсь, удачно создать героя сейчас и развить
его до спин-оффа, если такая возможность представится.  

58
00:05:25,483 --> 00:05:34,052
Но даже если это не выгорит, мы отлично провели
время с Вином, Полом и остальной командой. 

59
00:05:34,832 --> 00:05:41,828
Я слышал, вы киноман –
можете рассказать о подготовке к роли?

60
00:05:41,829 --> 00:05:45,336
Может, десяток фильмов Стива МакКуина
или Клинта Иствуда?

61
00:05:45,337 --> 00:05:49,799
О, боже, конечно! Знаешь, мне не нужно
было пересматривать фильмы.  

62
00:05:49,800 --> 00:06:03,616
Клинт Иствуд, Стив МаКуин, Чарльз Бронсон – они глыбы.
Я обожаю этих парней, их героев из 60-х и 70-х.  

63
00:06:03,617 --> 00:06:12,046
В общем, пересматривать мне не требовалось,
я просто держал их в голове. Этого героя, Хоббса,
мы создали с нуля.

64
00:06:12,047 --> 00:06:17,511
Его никто раньше не играл, и мы не делали отсылок. 

65
00:06:17,512 --> 00:06:23,670
Все с нуля – как он ходит, как он говорит, как он командует,
как он думает, на пять-шесть шагов опережая всех,

66
00:06:23,700 --> 00:06:27,227
как он бьет морды, насколько он профессионален,
как обращается с оружием. 

67
00:06:27,816 --> 00:06:30,208
Но всю дорогу я хотел создать отличного героя, 

68
00:06:30,209 --> 00:06:33,618
как классические герои Стива МакКуина, Клинта Иствуда.

69
00:06:33,619 --> 00:06:40,825
Ведь самым лучшим в них было то, что в любой момент,
несмотря на служение закону,

70
00:06:40,826 --> 00:06:46,538
они могли отложить значок и пистолет
и надрать тебе задницу. И ты в это верил.

71
00:06:46,539 --> 00:06:49,741
Это мне всегда нравилось,
это я хотел создать.