1
00:00:05,628 --> 00:00:12,518
Я слышал, что в начале восьмидесятых вы 
делали радиопостановку по «Звездным войнам».

2
00:00:12,519 --> 00:00:15,549
Было дело! Какой компромат на меня!

3
00:00:15,550 --> 00:00:17,836
Вы не могли бы рассказать об этом?

4
00:00:17,837 --> 00:00:20,142
Она была в духе «Войны миров» Орсона Уэллса
или просто диалоги из фильма?

5
00:00:20,143 --> 00:00:21,718
Да, да! Было очень здорово. 

6
00:00:21,719 --> 00:00:25,090
Я работал на National Public Radio в Америке,

7
00:00:25,091 --> 00:00:28,646
у меня был драматический проект, радиодрамы.

8
00:00:28,647 --> 00:00:35,546
История проста - в Америке все 
общественные радиостанции 

9
00:00:35,547 --> 00:00:39,603
напрямую связаны с университетами,
с унивеситетской системой.

10
00:00:39,638 --> 00:00:49,313
И Джордж Лукас, выпускник калифорнийского 
университета в Лос-Анджелесе (UCLA),

11
00:00:49,314 --> 00:00:57,049
передал права на радиоверсию 
«Звездных войн» своей альма-матер, UCLA.

12
00:00:57,084 --> 00:00:59,066
Так что общественное радио уже 
владело «Звездными войнами».

13
00:00:59,067 --> 00:01:01,787
За пять баксов, кажется. 

14
00:01:01,788 --> 00:01:05,627
Они не знали, кому поручить постановку, 
и нашелся только один идиот, 

15
00:01:05,628 --> 00:01:08,299
которому хотелось поставить 
радиодраму в США, это был я. 

16
00:01:09,144 --> 00:01:15,046
Это поручили мне, получилось 
13 частей по первому фильму, 

17
00:01:15,047 --> 00:01:22,048
10 по второму и 10 частей – «Возвращение джедая»,

18
00:01:22,049 --> 00:01:25,228
- Точнее, «Месть джедая»...
- Ага, «Месть джедая»...

19
00:01:25,229 --> 00:01:26,478
Это первое название.

20
00:01:26,479 --> 00:01:28,510
Да, мы сделали всю трилогию, 

21
00:01:28,511 --> 00:01:33,059
и на самом деле, благодаря 
университету, мы имели доступ 

22
00:01:33,060 --> 00:01:35,685
ко всем оригинальным звуковым эффектам,

23
00:01:35,686 --> 00:01:40,166
музыке, многим актерам из фильма.

24
00:01:41,718 --> 00:01:43,503
Было очень прикольно.

25
00:01:43,504 --> 00:01:45,176
Вы все еще можете это послушать.

26
00:01:45,177 --> 00:01:47,165
Мне, кстати, до сих пор проценты капают!