1
00:00:34,450 --> 00:00:36,650
Страх, растерянность - всё в таком роде...

2
00:00:40,050 --> 00:00:43,050
Я чувствовал себя вырванным из привычной
жизни и оказавшимся неизвестно где.

3
00:00:47,350 --> 00:00:50,350
Казалось я... застрял в каком-то сне.

4
00:00:52,100 --> 00:00:53,920
В кошмаре, от которого не проснуться.

5
00:00:54,850 --> 00:00:55,600
Я люблю тебя.

6
00:00:58,300 --> 00:01:01,350
Одно я знаю наверняка: 
мы двигаемся дальше.

7
00:01:01,750 --> 00:01:02,700
С Атлантой покончено.

8
00:01:04,399 --> 00:01:06,100
КОНЕЦ ЦИВИЛИЗАЦИИ

9
00:01:11,360 --> 00:01:14,030
БЫЛ ЛИШЬ НАЧАЛОМ

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,990
В ЭТОМ ОКТЯБРЕ

11
00:01:20,550 --> 00:01:21,170
Я ухожу.

12
00:01:21,800 --> 00:01:22,450
Уходишь?

13
00:01:23,720 --> 00:01:24,980
Собираюсь свалить по-тихому.

14
00:01:25,830 --> 00:01:26,950
Как представится случай.

15
00:01:29,300 --> 00:01:31,400
- Считаешь, так будет лучше для всех нас?
- Думаю да.

16
00:01:32,217 --> 00:01:33,800
ТЯЖЕЛОЕ БРЕМЯ
ВЫЖИВАНИЯ


17
00:01:34,000 --> 00:01:37,850
- Если бы я не сделал этого, ты была бы мертва.
- Моим выбором было остаться.

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,050
Ты выбрала самоубийство!

22
00:01:39,100 --> 00:01:40,760
ВОЗЬМЕТ СВОЁ

23
00:01:41,350 --> 00:01:42,180
Я иду с тобой.

24
00:01:42,500 --> 00:01:44,180
Не представляю о чем ты.

25
00:01:44,300 --> 00:01:48,200
Всё, чего я хочу - убраться отсюда. И как 
можно дальше. Как и ты.

26
00:01:50,700 --> 00:01:51,200
И что дальше?

27
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
Группа распадается.

28
00:01:52,950 --> 00:01:55,250
Нам нужен план. Люди готовы начать паниковать.

29
00:01:55,550 --> 00:01:58,050
- Все эти надежды и молитвы: пустая трата времени!
- Он прав.

30
00:01:58,750 --> 00:01:59,770
Давай уедем. Ты и я.

31
00:02:01,330 --> 00:02:02,600
Уедем, пока они не вернулись.

32
00:02:04,500 --> 00:02:06,450
Не здесь и не так всё закончится.

33
00:02:07,700 --> 00:02:08,600
Мы не должны сдаваться.

34
00:02:10,630 --> 00:02:11,900
Возможно нам стоит развернуться.

35
00:02:16,000 --> 00:02:19,100
КАНАЛ АМС ПРЕДСТАВЛЯЕТ

36
00:02:21,200 --> 00:02:22,950
Нам предстоит долгая и трудная дорога.

37
00:02:24,750 --> 00:02:26,150
И даже более трудная, чем мы представляли.

38
00:02:26,430 --> 00:02:28,600
САМОЕ ОЖИДАЕМОЕ
ТЕЛЕСОБЫТИЕ...

39
00:02:29,200 --> 00:02:30,550
Я не знаю, каковы наши шансы.

40
00:02:34,870 --> 00:02:35,950
Их немного, я думаю.

41
00:02:36,115 --> 00:02:38,158
...ГОДА

42
00:02:40,500 --> 00:02:41,000
Там.

43
00:02:42,170 --> 00:02:44,050
Но от этих шансов зависит сейчас всё.

44
00:02:52,400 --> 00:02:53,200
Боже...

45
00:02:59,850 --> 00:03:01,150
Прячьтесь! Под машины!

46
00:03:09,860 --> 00:03:12,190
"ЗАВОРАЖИВАЮЩЕ" - Wall Street Journal

47
00:03:20,450 --> 00:03:22,820
"ЛУЧШАЯ НОВИНКА НА ТВ" - Entertainment Weekly

48
00:03:31,050 --> 00:03:33,420
"МАСТЕР-КЛАСС В ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКОМ
КИНО" - Hitfix.com

49
00:03:46,800 --> 00:03:50,100
Все мы измотаны. Никто не в состоянии
трезво мыслить, хотя стоило бы начать.

50
00:03:50,750 --> 00:03:52,000
Наша жизнь зависит от этого.

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,050
Плевать на шум!

52
00:04:01,600 --> 00:04:02,050
Рик!

53
00:04:24,090 --> 00:04:26,000
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ


54
00:04:26,150 --> 00:04:27,350
Похоже, я теряю надежду.

55
00:04:28,950 --> 00:04:31,350
И как я уже говорил, шансов у нас немного.

56
00:04:32,900 --> 00:04:34,300
Но немного это лучше, чем ничего.

57
00:04:36,250 --> 00:04:39,050
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ
ВТОРОЙ СЕЗОН С 16 ОКТЯБРЯ

58
00:00:29,820 --> 00:00:31,950
СЕРИАЛ ОТ КАНАЛА АМС