1
00:00:08,909 --> 00:00:10,622
Мой дорогой Фродо.

2
00:00:11,360 --> 00:00:16,189
Ты когда-то хотел узнать, все ли тебе известно о моих приключениях.

3
00:00:17,417 --> 00:00:20,255
Могу сказать честно: я поведал тебе правду.

4
00:00:21,056 --> 00:00:23,153
Просто рассказал не обо всем.

5
00:00:23,617 --> 00:00:25,088
Бильбо Бэггинс.

6
00:00:25,512 --> 00:00:28,766
Я разыскиваю компаньона для Приключения.

7
00:00:29,190 --> 00:00:32,801
- Я не могу просто так сорваться и бежать куда-то. Я Бэггинс...
- Стойте!

8
00:00:33,393 --> 00:00:34,286
...из Бэг-Энда!

9
00:00:35,088 --> 00:00:40,300
Бильбо, разреши представить: Фили, Кили, Оин, Глоин...

10
00:00:40,300 --> 00:00:43,691
...Двалин, Балин, Бифур, Бофур, Бомбур...

11
00:00:44,518 --> 00:00:45,887
...Дори, Нори, Ори...

12
00:00:46,485 --> 00:00:49,524
...и предводитель нашего отряда - Торин Дубощит.

13
00:00:50,500 --> 00:00:57,639
За синие горы, за белый туман...

14
00:00:59,416 --> 00:01:06,647
...в пещеры и норы уйдет караван..

15
00:01:08,763 --> 00:01:14,868
Шумели деревья на склоне крутом...

16
00:01:15,406 --> 00:01:16,792
В СЛЕДУЮЩЕМ ДЕКАБРЕ

17
00:01:17,936 --> 00:01:25,004
...и ветры стонали во мраке ночном.

18
00:01:25,990 --> 00:01:27,208
ОТ ПИТЕРА ДЖЕКСОНА

19
00:01:27,505 --> 00:01:33,343
Багровое пламя взвилось над горами...

20
00:01:33,535 --> 00:01:34,946
РЕЖИССЕРА ТРИЛОГИИ «ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ»

21
00:01:36,220 --> 00:01:41,437
...И вспыхнули сосны смолистым огнем.

22
00:01:42,819 --> 00:01:45,376
- Я не могу обещать, что он уцелеет.
- Понимаю.

23
00:01:45,901 --> 00:01:48,175
И отвечать за его судьбу я не стану.

24
00:02:04,027 --> 00:02:08,092
- Разве ты не хочешь, чтобы было о чем рассказать, когда вернешься?
- А ты обещаешь, что я вернусь?

25
00:02:09,614 --> 00:02:10,316
Нет.

26
00:02:11,097 --> 00:02:13,668
А если вернешься, то не таким, как прежде.

27
00:02:15,403 --> 00:02:16,938
«ХОББИТ: Неожиданное путешествие»

28
00:02:17,288 --> 00:02:19,312
Меня зовут Бильбо Бэггинс...

29
00:02:20,029 --> 00:02:26,227
Бэггинс... Что такое «Бэггинс»... моя прелесть?

30
00:02:29,130 --> 00:02:30,026
14 ДЕКАБРЯ 2012