1
00:00:19,456 --> 00:00:24,595
Почему вы решили перейти с анимационного кино на игровое?

2
00:00:24,596 --> 00:00:25,982
Да я, по-моему, и не решал.

3
00:00:25,983 --> 00:00:28,868
Я не планировал никогда свою карьеру, честное слово.

4
00:00:28,869 --> 00:00:35,351
Я в «Пиксар» попал до того, как мы начали делать кино, а когда появилась такая возможность, просто оказался рядом.

5
00:00:36,079 --> 00:00:38,299
Я просто хватался за возможности.

6
00:00:37,605 --> 00:00:44,215
Я прочитал книгу в 1976 г., мне было 11, и всю жизнь я был фанатом и мечтал увидеть по ней фильм.

7
00:00:44,695 --> 00:00:51,190
И я все время слышал, что фильм будут снимать, но потом все рушилось, три режиссера за четыре года сменилось...

8
00:00:51,190 --> 00:00:54,300
... и я начал опасаться, что вообще никогда его не увижу.

9
00:00:55,408 --> 00:00:59,047
У каждого из нас, наверное, есть такая книжка, фильм по которой мы мечтаем увидеть.

10
00:00:59,048 --> 00:01:00,048
А когда тебе везет так, как мне, потому что у меня были связи со студией и какое-то влияние...

11
00:01:07,180 --> 00:01:12,002
Я повел себя как наглец, позвонил и заявил: «Вы обязаны снять фильм!»

12
00:01:12,543 --> 00:01:19,339
"Обязаны! Я серьезно, я сам сниму, если надо, мне пофиг, но сделать его нужно!»

13
00:01:19,982 --> 00:01:24,248
Так что, поосторожнее надо со своими желаниями, они и сбыться могут. Вот мне и сказали: «Снимай!»

14
00:01:25,520 --> 00:01:28,319
И я понял: если это единственный способ увидеть фильм по книге...

15
00:01:28,320 --> 00:01:31,309
...то мне тогда придется перейти в игровое кино.

16
00:01:31,310 --> 00:01:33,330
Но это был не карьерный рост.

17
00:01:33,331 --> 00:01:40,497
Как вам работалось с партнерами, которые ходят вокруг вас на ходулях?

18
00:01:41,004 --> 00:01:45,687
Работать гораздо проще, когда ты взаимодействуешь с Уиллемом Дэфо или Самантой Мортон.

19
00:01:45,688 --> 00:01:51,063
Если бы там были манекены, было бы гораздо сложнее.

20
00:01:52,096 --> 00:01:56,013
Когда же кто-то стоит и смотрит на тебя сверху вниз, это ощущается как норма, в общем-то.

21
00:01:56,014 --> 00:01:58,665
Это вопрос энергии, того, как она отражается от окружающих.

22
00:01:59,190 --> 00:02:03,086
Но вы ведь тоже высокого роста, для вас, наверное, для вас это не так уж и привычно.

23
00:02:03,087 --> 00:02:05,256
Да. Джон и сам тоже так думает.

24
00:02:05,257 --> 00:02:06,655
Поэтому это и необычно.

25
00:02:06,656 --> 00:02:12,448
Ты вроде взрослый, но в этом мире ты ребенок, а все вокруг - родители, взрослые.

26
00:02:12,920 --> 00:02:20,631
Вы работали в пустыне среди камней и всего такого, низкорослые люди, высокие люди... Как вы это снимали?

27
00:02:21,283 --> 00:02:22,033
Так и снимали!

28
00:02:22,408 --> 00:02:28,645
Я не хотел притворяться, если уж я запихнул актера в пустыню и поставил на ходули, значит, это и есть реальность!

29
00:02:29,001 --> 00:02:30,714
Так оно и есть, и не надо делать вид.

30
00:02:31,126 --> 00:02:35,962
Если б я снимал про двух мужиков, сидящих в баре, то снимал бы двух мужиков в баре.

31
00:02:35,963 --> 00:02:42,588
Поэтому и получилось. Все было по-настоящему, мы не думали о том, как это будет выглядеть, а просто снимали.

32
00:02:45,454 --> 00:02:46,100
Где я?

33
00:02:47,297 --> 00:02:49,018
Ты - Джон Картер с Земли?

34
00:02:49,306 --> 00:02:49,917
Да.

35
00:02:51,135 --> 00:02:52,491
Наш мир гибнет.

36
00:02:53,687 --> 00:02:55,514
Возможно, лишь тебе под силу спасти нас.

37
00:02:57,919 --> 00:02:59,243
Он будет сражаться вместе с нами!