«2001: Космическая Одиссея» - смелый фильм о месте человека во Вселенной и о том, к чему он движется.
Артур С. Кларк, написавший сценарий картины вместе с режиссером и продюсером Стэнли Кубриком...
...посетил пресс-конференцию на премьере фильма в Лос-Анджелесе.
Кларк Рэмси, вице-президент студии Metro Goldwin Meyer, представил собравшимся именитого писателя.
Чуть ли не четверть века назад мистер Кларк с невероятной точностью предсказал...
...появление спутниковых систем коммуникации, в настоящий момент функционирующих в 44 000 км над экватором.
Миру они известны как TelStar и Early Bird.
Это всего лишь одно из его бесчисленных достижений в науке.
Будучи автором сорока книг о космосе и океане, он завоевал не только уважение и восхищение...
в странах, чья научная программа включает в себя морские и космические разработки...
...но и любовь миллионов людей, которые на тридцати языках читали...
...о космических приключениях на страницах его ярких и интересных книг.
Я с огромным удовольствием представляю вам мистера Артура С. Кларка.
Большое спасибо, мистер Рэмси.
После такого представления и всех этих микрофонов передо мной...
...считаю необходимым отметить, что я не претендую на номинацию.
Я хотел бы начать с благодарностей.
Во-первых, моему коллеге в течение последних четырех лет, Стэнли Кубрику.
Мы начали работу над фильмом более четырех лет назад.
Это был необыкновенный и увлекательный опыт.
Полагаю, не солгу, если скажу, что за все это время...
...дело ни разу не дошло до драки, мы никогда не спорили всерьез...
...дискутируя лишь о том, как сделать то или иное наилучшим способом.
И все эти споры разрешались разумным образом.
Если оглянуться назад, кажется совершенно невероятным, что такое сложно и длительное сотрудничество...
...было настолько беспроблемным.
Это воистину фильм Стэнли Кубрика.
Я выступал в роли первой ступени ракеты-носителя и периодически что-то советовал.
Также я хотел бы поблагодарить MGM и лично мистера О'Брайена...
Меня не просили это говорить, это чистая импровизация.
До того, как попасть в мир кинематографа в этой стране...
...я работал с куда менее масштабным кино в Шри-Ланке, где я сейчас живу.
Но до недавних пор я, как и большинство людей, не знакомых с этим бизнесом...
...я полагал, что здесь правит бал коммерция, конкуренция и другие не особенно приятные понятия.
Но, тем не менее, на меня произвело большое впечатление и очень тронуло то...
...как поддерживали и вообще обращались со Стэнли MGM и мистер О'Брайен...
...до какой степени были в нем уверены, взявшись за этот громадный и сложный проект.
Они нередко делали то, чего никто никогда еще не делал...
...и никто, даже сам Стэнли, до самого конца не был уверен в том, что это возможно.
Очень трудно говорить о фильме, который никто из вас еще не видел.
Я и сам его видел беспорядочно и второпях.
Поэтому, наверное, я постараюсь рассказаь вам о том, чего мы пытались добиться.
Разумеется, это будет лишь моя точка зрения, Стэнли может относиться к этому иначе.
Нашей целью было показать, что к теме космических исследований можно относиться серьёзно.
В прошлом, конечно, было снято много фильмов о космосе.
Один или два были сделаны добросовестно и имели определенный успех.
Большинство же, к несчастью, - я выражусь помягче - хлам.
Боюсь, что из-за этого противников подобного кино стало больше.
Это я и хочу изменить.
Конечно, не все было так уж просто. В наше время космос - это не такая уж и фантастика.
За последнюю декаду мир стал свидетелем потрясающих открытий.
Как раз в прошлую пятницу я был в Вашингтоне на обеде в честь десятилетия запуска «Авангарда».
Это кажется невероятным, но всего десять лет назад первый спутник «Авангард» был выведен на орбиту.
Это, конечно, не первый американский спутник, до него был «Эксплорер-1»...
...но первый спутник «Авангард», весом меньше 2 кг, был запущен на орбиту десять лет назад.
В прошлом году на орбиту отправился «Сатурн-5» полезной нагрузкой в 140 тонн.
А следующий «Сатурн-5», все его три тысячи тон, будет стоять на стартовой площадке...
...ожидая запуска как раз перед премьерой в Вашингтоне.
И, уж не знаю, стоит ли об этом вам рассказывать...
Может, и не надо, но команда по запуску «Аполлона» переделывает свой график, чтобы успеть посмотреть фильм.
Нашей целью было показать потрясающую красоту и, самое главное, потенциал космических экспедиций.
Новый великий фронтир нашего времени, появившийся, возможно, как раз вовремя.
Однако, помимо сказанного ранее, мы пытались добиться и еще одной амбициозной цели.
Это была не больше и не меньше попытка определить возможное место человека во вселенской иерархии.
Если хотите, в космической вертикали власти.
Уже много лет по умолчанию считаются, что жизнь во всей вселенной одинакова.
И, возможно, одинаковы и формы разума.
Эта идея до общества не дошла и ассоциируется исключительно с фантастикой.
Но это не фантастика.
Но так же, как и несколько сотен лет назад, нам пора осознать, что Земля - не центр мироздания.
Мы, возможно, находимся на нижних ступенях космической лестницы.
И в этом фильме Стэнли Кубрик попытался озвучить несколько неслыханных идей...
Вернувшись к происходжению человеческой расы три миллиона лет назад.
Это само по себе исключительно сложная задача для любого кинематографиста.
Я уже видел фрагменты сцены «Заря человечества» и полагаю, что одной только ей суждено войти в историю.
Начало нашей истории основывается на недавних открытиях, сделанных доктором Лики в Африке.
Наше будущее обозначено годом 2001, до которого нам осталось всего 33 года.
Мы пытаемся показать технологии, которые будут существовать или могут появиться в будущем...
...и в этом нам очень помогла аэрокосмическая индустрия.
Полагаю, что внимание к деталям в плане оборудования и устройств в этом фильме беспрецедентно.
Уровень реализма таков, что очень трудно себе представить, что 2001 год будет каким-то другим.
Я всерьез подумывал, что наши разработки в будущем повлияют на дизайн космических кораблей.
Увидев сделанное нами в этом фильме, дизайнеры настоящих космических кораблей...
...даже если им и не особенно понравится, неосознанно будут пользоваться нашими концепциями.
Они будут иметь успех в индустриальных компаниях, когда придет время.
И окончательный результат дает ощущение цельности, чего-то настоящего.
Но я хотел бы особо отметить, в то же время, что это не документальное кино.
Этот реалистический бэкграунд необходим для создания крепкого фундамента...
...на котором будет стоять приключение, то, чем увлекает это кино.
Чтобы люди восприняли все происходящее как вероятность.
И в конце фильма, в его финальной сцене мы уходим за пределы научных знаний...
...в ту жизненную сферу, которую вполне можно называть религиозной.
И здесь перед нами встает серьезная проблема.
Как вы знаете, последние несколько недель для астрономов всего мира стали очень важны.
Был пойманы невероятно точные ритмические радиоимпульсы...
...исходящие из точки между звездами Вега и Альтаир.
Возможно, этому найдется какое-то естественное объяснение...
...но периодичность и характеристики явления столь необычны....
...что никакое объяснение пока не кажется подходящим.
Рано или поздно мы получим доказательство того, что во вселенной есть и другие формы разума.
Возможно, это случится через неделю, а возможно, не случится и через сто лет.
Но я думаю, что этот фильм, помимо другой своей задачи, развлекательной...
...поможет человечеству подготовиться к тому, что неизбежно случится. Спасибо.
Если у вас есть какие-то вопросы к мистеру Кларку, пожалуйста, задавайте...
...и мистер Кларк с удовольствием попытаться дать на них ответ.
Прежде, чем мы продолжим беседу, я хотел бы поблагодарить его от имени MGM...
...и однозначно заявить, что студия не имеет никакого отношения к звукам из космоса.
Спасибо большое. Уверен, что всем понравится задавать вам вопросы и выслушивать ответы.
Я с радостью сделаю все, что смогу, чтобы удовлетворить ваше любопытсво.
Прокомментируйте, пожалуйста, возможность существования родственной инопланетной цивилизации..
...опережающей нас технологически, скажем, на миллион лет и на сотню лет - во времени.
Это вполне возможно. Даже если нам не удастся установить контакт...
...если все ограничится только пойманным в космосе сигналом...
...что и происходит сейчас, кстати. Вот пример: возьмем нынешние США, в 1968 года.
Кто-то поймает сигнал наших телевизионных трансляций.
Они поймут, что где-то существует вот такая технология.
Они не поймут, как она работает, но даже просто зная о ней...
...зная про автомобили, самолеты и прочее - это уже полдела.
Они поймут, что это возможно, и создаут свое.
Поэтому даже одностороннее взаимодействие может произвести в обществе революционный эффект.
Хотя в результате мы можем получить и то, что антропологи называют культурным шоком.
Когда одна из культур является куда более развитой, чем другая...
...то между двумя этими культурами может начаться серьезный конфликт.
Последствия его могут быть ужасными.
Поэтому я считаю весьма разумным максимально подготовиться к такому исходу.
Мне это кажется неизбежным.
Когда вы говорите «конфликт», вы имеете в виду...
Мне представляется, что настолько развитые разумные существа...
...прекрасно осознают, как опасна война или неверная дипломатия между солнечными системами...
Вы, разумеется, правы, представители развитой культуры осознают опасность подобного рода...
...они наверняка не раз испытывали это на себе и знают, как это можно предотвратить.
Если, конечно, пожелают.
Но они могут и не пожелать. Мы этого не знаем.
Они будут относиться к нам как опасным существам, низшей форме жизни?
Включайте фумигатор!
Какую концепцию, не только физическую, а, скажем, и метафизическую вы использовали?
Моя концепция подразумевала нечто, многократно превосходящее нас в плане технологий...
...ресурсов и инженерной мысли, практически из религиозной сферы.
Знакомы ли вы со взглядами сэра Джона Эклса на жизнь во вселенной?
Он Нобелевский лауреат в области нейрологии, и по его мнению...
Земля - единственное место во вселенной, населенное разумными существами.
Он говорит, что большинство заявлений о высших формах жизни...
...исходят от инженеров и физиков, ничего не понимающих в биологии.
Он говорит, что они не понимают, насколько сложен человеческий организм...
Он полагает, что дважды в одной вселенной подобное произойти не может.
Он, в общем, прав. Не сомневаюсь...
Идея такая, что эти высокообразованные люди очень ошибаются.
Он, возможно, прав в том, что человек дважды в одной вселенной не зарождается.
Мы - продукт длинной цепи случайных событий.
У нас по пять пальцев, а не по шесть, два глаза здесь, а не на лбу.
Хотя это вряд ли было бы для нас хуже. Возможно, мы и вправду уникальны.
Ведь мы адаптировались к собственной среде.
Но могут существовать миллионы миров, где жизнь развивалась и дальше.
Мы приблизительно понимаем теперь, как это происходит.
И на них наверняка будет жизнь, но я уверен, что ни одна из жизненных форм...
...не будет похожа на нас, и принять их за людей можно только ночью или в тумане.
Я уверен, что существует много жизненных форм с тем же самым строением...
...две руки, две ноги, но это будут не люди.
По крайней мере, в нашем понимании это будут не люди.
Можете ли вы предсказать, когда единая теория поля позволит нам...
...получить управляемую гравитацию как контролируемую систему?
Управлять гравитацией - это было бы чудесно.
Но боюсь, эта тема несколько не в моей компетенции.
Один из моих друзей-физиков говорил об этом весьма скептически.
Она сказал, что антигравитация - для птиц.
Полагаю, однажды в наших руках будет средство, превосходящее нынешние ракеты...
...которые как минимум очень шумные. Как сказал Уолтер Кранк...
...стекла дрожат и в трех милях от места запуска «Сатурна».
Может, мы и сможем управлять гравитацией, но для этого необходим прорыв в физике.
Но прорывы все равно случаются, ведь когда человечество чего-то хочет...
...обычно оно желаемого добивается. Хотя бывает и наоборот.
Я буду скучным и спрошу вас о неопознанных летающих объектах.
Тогда я тоже буду скучным и отвечу коротко.
Первое: если вы никогда не видели НЛО, то вы очень ненаблюдательны.
Второе: если бы вы видели их столько, сколько я, вы бы в них не верили.
Третье: никакого отношения к гостям из космоса они не имеют.
Четвертое: третье доказать невозможно.
Сузим сферу дискуссии до более домашних, политических вопросов.
Вы полагаете, этот фильм сможет изменить общественное мнение...
...и заставить правительство расширить сферу космических исследований?
Я очень надеюсь и даже уверен в этом.
Возможно, надо подождать, пока наше поколение уступит дорогу новому.
И этим займутся уже новые, молодые члены Конгресса.
Но здесь есть большая проблема в плане образования.
Но это может определить наше будущее.
Но если США останутся такими же упорными и смелыми...
...в этой области, а опасность обратного совершенно точно существует...
...потому что существуют и более повседневные жизненные проблемы...
...если США не отступит, то может завоевать лидирующие позицие во всех областях.
И опередить все прочие страны на нашей планете.
Но для большинства людей все это - что-то типа технологической олимпиады.
В каком-то смысле это, конечно же, так.
И это не так уж и плохо, думаю, в нашем обществе с этим согласятся многие.
Если ты бежишь с кем-то наперегонки, ты либо выигрываешь, либо нет.
Но важно еще и уметь продавать то, что делаешь.
Многие из нас пытаются это делать. Позволю и я себе небольшую рекламу.
В следующем месяце выходит моя книга, «Обещания космоса»...
...и я надеюсь, что она окажет максимальное влияние на общество.
Люди поймут, что потенциал космоса невероятен.
И хотя смертельной ошибкой будет позволить этому отвлечь нас от земных проблем...
...многие из этих проблем могут быть решены при помощи космических технологий.