1
00:00:33,340 --> 00:00:38,980
Вольфганг Петерсен проделал потрясающую работу, когда вместе со сценаристами работал над проектом у Warner Bros.

2
00:00:38,980 --> 00:00:43,020
В какой-то момент, по неизвестным причинам, они решили прекратить разработку.

3
00:00:43,020 --> 00:00:48,420
Я не знал об этом, когда занялся этой картиной. Я просто искал книгу для экранизации.

4
00:00:49,020 --> 00:00:54,460
Я хотел сделать что-то для своих детей, у меня их двое, мальчик и девочка

5
00:00:54,460 --> 00:00:58,380
Мне нужно было такое кино, которое можно смотреть всей семьёй. 

6
00:00:59,260 --> 00:01:02,500
Весёлое, но при этом чтобы ещё и было о чём поговорить.

7
00:01:02,500 --> 00:01:06,300
Я много читал, раздумывал, чем заняться, и мой агент дал мне эту книгу.

8
00:01:06,300 --> 00:01:10,460
Это было пять лет назад. Я прочёл и подумал: «Мне эта книга очень нравится!»

9
00:01:10,460 --> 00:01:18,580
«У кого на неё права?» Мне сказали, что раньше права были у Warner Bros., но теперь они у маленькой компании OddLot...

10
00:01:18,580 --> 00:01:23,060
...они как раз ищут сценариста. Мол, хочешь встретиться с ними, хочешь заняться этой книгой?

11
00:01:23,060 --> 00:01:29,220
 сказал: «Конечно!» — и прочитал её ещё раз. Наметил в общих чертах, каким именно образом...

12
00:01:29,220 --> 00:01:35,100
...можно оставаться верным её духу, темам и идеям в кинематографической форме, ведь это совсем другой язык.

13
00:01:35,100 --> 00:01:38,540
Как сохранить впечатления от книги, пользуясь другими инструментами?

14
00:01:39,380 --> 00:01:45,340
 В общем, я пошёл на собеседование. «Здрасьте, меня зовут Гэвин, и я хотел бы экранизировать эту книгу вот таким способом».

15
00:01:46,180 --> 00:01:52,900
И на следующий день мне сказали, что мой подход их устраивает и что они хотят со мной работать. Вскоре я приступил к работе.

16
00:01:52,900 --> 00:01:57,900
Потом мне рассказали о том, что было до меня, и я подумал: «Боже мой, вот я попал!»

17
00:02:08,740 --> 00:02:14,900
Мне, наверное, повезло. Я изначально решил, что лучший способ передать ощущения главного героя...

18
00:02:14,900 --> 00:02:18,100
...это всё время быть рядом с ним.

19
00:02:18,700 --> 00:02:23,140
В книге были замечательные главы, в которых рассказывалось о его брате и сестре, но без его участия.

20
00:02:23,140 --> 00:02:32,380
Когда они все вместе, это тоже есть в фильме, но когда они порознь — от этих фрагментов мне пришлось отказаться в пользу истории Эндера.

21
00:02:32,380 --> 00:02:39,780
Я должен придерживаться истории Эндера, потому что это «Игра Эндера», и лучший способ добиться этого — это его участие в каждой сцене.

22
00:02:39,780 --> 00:02:45,740
Мне это казалось хорошим вариантом, но другие люди полагали, что нужно побольше интриги...

23
00:02:45,740 --> 00:02:51,580
...и в результате стало, как мне кажется, совершенно непонятно, на чьей же истории нам следует сосредоточить своё внимание.

24
00:02:51,580 --> 00:02:59,540
И я настоял на своём, и, кажется, смог повлиять на продюсеров. Надеюсь, и зрители со мной согласятся. Очень надеюсь.

25
00:03:10,700 --> 00:03:17,900
Кино — это возможность для каждого из нас побывать в мире, увиденном кем-то другим

26
00:03:17,900 --> 00:03:22,980
Представить себя в иной вселенной. И в процессе мы начинаем понимать...

27
00:03:22,980 --> 00:03:27,100
...что у нас, у людей, куда больше общего друг с другом, чем нам кажется.

28
00:03:27,740 --> 00:03:31,100
У нас есть технологии, мы говорим на разных языках, но что нам всем нужно?

29
00:03:31,100 --> 00:03:37,700
Нам нужна любовь. Мы огорчаемся, если нас предают. Мы чувствуем ревность, гнев, печаль...

30
00:03:38,820 --> 00:03:43,740
...и благодаря повествовательному искусству мы узнаём о собственной человечности.

31
00:03:43,740 --> 00:03:48,540
Кинематограф — это прекрасный инструмент, это новая современная форма повествования.

32
00:03:48,540 --> 00:03:55,180
Молодёжь наша умна и способна стать ещё умнее, если помогать им в этом...

33
00:03:55,180 --> 00:04:01,460
...говорить на интересные темы. Фильмы, которые делают для них, где есть только плохие и хорошие...

34
00:04:01,460 --> 00:04:07,780
...очень глупы, да и к чему они? Я бы хотел показать своим детям большой, красивый, весёлый, зрелищный фильм...

35
00:04:07,780 --> 00:04:16,740
...с битвами, с космосом, но при этом ещё и с душой, с крепкими персонажами, чуть посложнее, чем другие...

36
00:04:16,740 --> 00:04:26,180
...но которые будут ближе к нашей реальности. Надеюсь, у нас это получилось. Это фильм для умственной развитой молодёжи.