1
00:00:07,100 --> 00:00:08,980
<i>Вот так. Иди сюда</i>.

2
00:00:10,900 --> 00:00:12,940
<i>- Ты Чаппи.</i>
<i>- Чаппи.</i>

3
00:00:13,140 --> 00:00:16,980
«Чаппи» в каком-то смысле вырос из «Элизиума».

4
00:00:17,620 --> 00:00:24,940
«Элизиум» я писал в 2010 или в 2011 году 
 и всё время слушал в процессе Die Antwoord.

5
00:00:25,260 --> 00:00:29,460
Они по всему интернету гремели и стали довольно известными.

6
00:00:30,140 --> 00:00:34,700
И в процессе работы над «Элизиумом»,
 слушая их музыку, я представил себе...

7
00:00:34,780 --> 00:00:37,540
...как бы они растили этого робота.

8
00:00:37,660 --> 00:00:41,580
В это же время у них был концерт в Ванкувере...

9
00:00:42,140 --> 00:00:45,180
...так что знакомство с ними состоялось почти
 одновременно с появлением этой идеи.

10
00:00:45,660 --> 00:00:51,020
И с тех пор мы держали связь
 и в конце концов сделали вместе фильм.

11
00:00:51,300 --> 00:00:54,740
<i>- Смотри, как папа ходит. Вот это - круто. В стиле гангста.</i>

12
00:00:54,740 --> 00:00:57,660
<i>- Да, в стиле гангста.
 - Да. Будь крутым.</i>

13
00:00:57,660 --> 00:01:03,180
<i>- Я крутой.
 - И пушку тоже доставай круто. Попробуй.</i>

14
00:01:03,180 --> 00:01:06,860
Я не собирался возвращаться
 в Южную Африку, чтобы снимать «Чаппи».

15
00:01:07,060 --> 00:01:10,980
Я не возражал против этого, но не сильно хотел.

16
00:01:10,980 --> 00:01:16,020
Просто мне очень понравилась эта группа,
 я очень хотел снять Die Antwoord в своем фильме.

17
00:01:16,020 --> 00:01:19,780
Я написал версию сценария, в котором они живут в Америке...

18
00:01:19,780 --> 00:01:27,380
...но не пошло, я как будто насильно
 впихнул их в Америку, это не работало.

19
00:01:27,380 --> 00:01:33,580
Вопрос был в том, чего я хочу больше:
 Die Antwoord в фильме и в гармоничной среде...

20
00:01:33,580 --> 00:01:39,020
...или я просто не хочу ехать
 в Южную Африку. Что из этого важнее?

21
00:01:39,020 --> 00:01:47,380
И я выбрал Die Antwoord. И поэтому я
 старался показать Южную Африку не так,
 как делал это в «Районе №9».

22
00:01:47,380 --> 00:01:55,540
Хотел в большей степени её урбанизировать
 и в меньшей степени показывать трущобы.

23
00:01:55,540 --> 00:02:06,340
Для меня как для режиссера это фильм о том, что мир жесток...

24
00:02:06,340 --> 00:02:17,980
...и когда в мир приходит существо,
 обладающее сознанием, пусть это будет
 человек или животное, кто угодно...

25
00:02:18,940 --> 00:02:27,740
...оно сталкивается с тем, что мир хочет
его ограбить, воспользоваться им, манипулировать.

26
00:02:27,740 --> 00:02:32,940
Обращаться с ним бесчеловечно,
если оно не может за себя постоять.

27
00:02:34,100 --> 00:02:43,380
Вот об этом и рассказывает «Чаппи»,
о незапятнанной, чистой душе,
попавшей в дурную среду.

28
00:02:43,380 --> 00:02:49,300
В этом смысле это рассказ о том,
как подобное ребенку существо...

29
00:02:49,300 --> 00:02:52,900
попадает в мир взрослых.
Вот это и я планировал сделать.