1
00:00:13,560 --> 00:00:14,480
Сосредоточься.

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,000
Убедись, что бронежилет одет как положено.

3
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
Срань Господня!

4
00:00:46,840 --> 00:00:47,960
Опусти ствол!

5
00:00:48,000 --> 00:00:48,840
У него ствол в руках!

6
00:00:55,960 --> 00:00:56,760
Рик!

7
00:00:57,480 --> 00:00:58,320
Его подстрелили!

8
00:00:58,840 --> 00:01:00,760
Только не отключайся, ладно?!

9
00:01:17,680 --> 00:01:19,080
Сестра, помогите...

10
00:01:21,680 --> 00:01:23,240
"НЕ ОТКРЫВАЙТЕ. СНАРУЖИ МЕРТВЕЦЫ."

11
00:01:23,680 --> 00:01:24,360
ОН ПРОСНУЛСЯ...

12
00:01:24,560 --> 00:01:25,920
... ОДИН

13
00:01:27,240 --> 00:01:28,720
Ты хоть знаешь, что тут творится?

14
00:01:29,480 --> 00:01:31,240
Я очнулся в больнице.

15
00:01:33,000 --> 00:01:34,160
И это всё, что я могу сказать.

16
00:01:38,320 --> 00:01:39,120
ЕГО СЕМЬЯ...

17
00:01:39,240 --> 00:01:40,560
... ПРОПАЛА

18
00:01:41,000 --> 00:01:41,640
Лори...

19
00:01:42,560 --> 00:01:43,280
Лори!

20
00:01:43,440 --> 00:01:44,920
Господи! Нет!

21
00:01:48,320 --> 00:01:50,480
О мертвецах хоть в курсе?

22
00:01:52,760 --> 00:01:53,640
МИРА, КАКИМ МЫ ЕГО ЗНАЛИ...

23
00:01:53,880 --> 00:01:55,640
... БОЛЬШЕ НЕТ

24
00:01:56,000 --> 00:02:00,680
Я видел горы трупов во дворе и даже на лестничных пролётах...

25
00:02:01,440 --> 00:02:02,960
Да не об этих.

26
00:02:03,200 --> 00:02:04,120
Об оживших.

27
00:02:10,800 --> 00:02:13,160
По ящику болтают о каком-то вирусе.

28
00:02:14,320 --> 00:02:15,520
Весь мир сошёл с ума.

29
00:02:15,600 --> 00:02:17,560
Ты бы знал, какая была паника...

30
00:02:17,640 --> 00:02:19,160
Новостей нет и не будет.

31
00:02:20,720 --> 00:02:22,320
Это было последним, что мы слышали.

32
00:02:24,280 --> 00:02:26,320
Моя жена и сын, они живы...

33
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
Они могут быть только в Атланте.

34
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
Почему?

35
00:02:30,840 --> 00:02:33,120
Защита от угрозы, еда, крыша над головой...

36
00:02:33,440 --> 00:02:34,840
Людям сказали отправляться туда.

37
00:02:35,160 --> 00:02:37,440
Сказали, что постараются решить эту проблему.

38
00:02:40,280 --> 00:02:41,840
Атланта - это не так уж плохо.

39
00:02:42,280 --> 00:02:46,800
Один особой угрозы не представляет, но если их много и они голодны...

40
00:02:47,800 --> 00:02:49,000
Берегись, мужик.

41
00:02:57,160 --> 00:02:59,800
ОТ ФРЭНКА ДАРАБОНТА

42
00:02:59,820 --> 00:03:00,876
Внимание, внимание, веду экстренную передачу.

43
00:03:00,920 --> 00:03:03,440
Приближаюсь к Атланте по 85-му шоссе.

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,480
Меня кто-нибудь слышит? Ответьте.

45
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
РЕЖИССЕРА "ПОБЕГА ИЗ ШОУШЕНКА"

46
00:03:15,800 --> 00:03:17,260
И "ЗЕЛЕНОЙ МИЛИ"

47
00:03:17,360 --> 00:03:18,880
Эй, кто-нибудь, слышите?

48
00:03:19,040 --> 00:03:20,360
Эй, здравствуйте!

49
00:03:21,000 --> 00:03:22,360
Мы сразу за городом.

50
00:03:22,380 --> 00:03:22,880
Эй?

51
00:03:23,100 --> 00:03:23,795
Проклятье!

52
00:03:23,800 --> 00:03:25,680
Нужно предупредить людей держаться от города подальше.

53
00:03:26,000 --> 00:03:27,960
Похоже, он даже не знает, с чем столкнётся...

54
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
И ОТ ГЕЙЛ ЭНН ХЕРД

55
00:03:40,640 --> 00:03:42,440
ПРОДЮСЕРА "ТЕРМИНАТОРА" И "ЧУЖИХ"

56
00:03:48,640 --> 00:03:51,320
ПО МОТИВАМ ГРАФИЧЕСКОЙ НОВЕЛЛЫ РОБЕРТА КИРКМАНА

57
00:03:53,320 --> 00:03:57,040
Сейчас я всего лишь мужчина, который ищет свою семью.

58
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
И любой, кто станет у меня на пути, пожалеет.

59
00:04:07,720 --> 00:04:09,360
Мне жаль, что это произошло с тобой.

60
00:04:19,400 --> 00:04:23,480
Титры: trailemania.ru

61
00:04:24,160 --> 00:04:30,160
"ЖИВЫЕ МЕРТВЕЦЫ". ПРЕМЬЕРА СЕРИАЛА: 31 ОКТЯБРЯ.