1
00:00:13,119 --> 00:00:17,259
Ich war noch ein Kind, als ich von der
Erde entführt wurde.

2
00:00:17,859 --> 00:00:23,199
Ich hatte keine Ahnung, was das Universum für mich bereit hielt.

3
00:00:25,050 --> 00:00:28,589
Die Fünf haben wir auf Xander geschnappt. Nettes Vorstrafenregister.

4
00:00:28,589 --> 00:00:29,409
Drax.

5
00:00:29,409 --> 00:00:32,879
Seit seine Frau und Familie umgebracht
wurden, verwüstet er die ganze Galaxie

6
00:00:32,879 --> 00:00:34,670
auf der Suche nach Vergeltung.

7
00:00:34,670 --> 00:00:35,650
Gamora.

8
00:00:35,650 --> 00:00:37,140
Soldatin. Killerin.

9
00:00:37,140 --> 00:00:39,580
Gesucht wegen unzähliger Morde.

10
00:00:39,580 --> 00:00:40,220
Rocket.

11
00:00:40,220 --> 00:00:44,420
Gesucht wegen Raumschiffdiebstahls und Gefängnisausbruchs.

12
00:00:44,420 --> 00:00:46,480
Was zum Teufel...

13
00:00:46,480 --> 00:00:47,020
Groot.

14
00:00:47,020 --> 00:00:51,780
Seit kurzem unterwegs als Rockets
persönliche Zimmerpflanze mit Fäusten.

15
00:00:52,430 --> 00:00:54,590
Peter Jason Quill.

16
00:00:54,590 --> 00:00:58,190
Gesucht vor allem wegen
Körperverletzung und Betrugs -

17
00:00:58,340 --> 00:01:00,340
Oh, tut mir leid...

18
00:01:00,350 --> 00:01:02,850
ich... ich wusste nicht wie die Maschine
funktioniert.

19
00:01:02,960 --> 00:01:06,480
Was für'n Haufen Arschlöcher.

20
00:01:07,600 --> 00:01:11,800
Folgender Deal: Unsere Welten stehen
einer unaufhaltsamen Bedrohung gegenüber.

21
00:01:11,840 --> 00:01:13,520
Verrottet im Gefängnis -

22
00:01:13,530 --> 00:01:16,800
oder helft uns,die Galaxie zu retten.

23
00:01:16,800 --> 00:01:19,350
Wir wissen alles über ihn, was es zu
wissen gibt.

24
00:01:19,350 --> 00:01:22,810
Ich schätze, wir sitzen alle im selben
Boot.

25
00:01:23,980 --> 00:01:25,660
Oh yeah.

26
00:01:38,560 --> 00:01:39,400
Oh, das macht Spaß!

27
00:01:39,400 --> 00:01:40,720
Halt die Klappe und schieß!

28
00:01:53,060 --> 00:01:53,620
Was ist das?

29
00:01:53,800 --> 00:01:54,440
'Ne Bombe!

30
00:01:54,440 --> 00:01:55,680
Und die lässt du hier einfach so rumliegen?

31
00:01:55,740 --> 00:01:57,140
Ich wollt sie gerade in 'ne Kiste tun.

32
00:01:57,140 --> 00:01:58,140
Was soll denn 'ne Kiste bringen?

33
00:01:58,710 --> 00:02:00,649
Du verdirbst einem auch wirklich jeden Spaß.