1
00:00:03,334 --> 00:00:04,334
Воистину...

2
00:00:05,954 --> 00:00:07,784
...слухи и песни...

3
00:00:09,394 --> 00:00:12,914
...не ведают, насколько ты велик...

4
00:00:14,201 --> 00:00:16,751
...о Смауг Громадный.

5
00:00:18,691 --> 00:00:19,691
13 ДЕКАБРЯ.

6
00:00:21,554 --> 00:00:26,374
Мы гномы Эребора. Мы пришли, чтобы вернуть свою родину.

7
00:00:26,988 --> 00:00:28,668
Я предлагаю вам свою помощь.

8
00:00:29,355 --> 00:00:31,205
Разве он не может предать нас?

9
00:00:32,765 --> 00:00:33,765
Может.

10
00:00:34,439 --> 00:00:37,239
Нет никакого Короля Под Горой и не будет.

11
00:00:38,309 --> 00:00:42,889
До конца ещё далеко. С каждой победой силы Зла будут расти.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,517
Леголас очень привязан к тебе. Не давай ему ложных надежд.

13
00:00:52,177 --> 00:00:53,587
ОТ РЕЖИССЁРА ТРИЛОГИИ «ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ»

14
00:00:55,123 --> 00:00:57,393
Ты не имеешь права входить в недра Горы.

15
00:00:57,693 --> 00:00:59,363
Только я и имею на это право.

16
00:01:00,952 --> 00:01:04,412
Мы были слепы, и, нашей слепотой прикрываясь...

17
00:01:05,082 --> 00:01:07,022
...Враг возвратился.

18
00:01:11,507 --> 00:01:13,627
Я кое-что нашёл в пещерах гоблинов.

19
00:01:18,467 --> 00:01:19,467
Что же ты нашёл?

20
00:01:22,627 --> 00:01:23,627
Мужество.

21
00:01:23,831 --> 00:01:26,171
Хорошо. Оно тебе пригодится.

22
00:01:33,983 --> 00:01:37,732
Драконий огонь и погибель - вот что ты принёс нам. Он ослеплён своими страстями!

23
00:01:47,630 --> 00:01:51,840
Я не стану рисковать всем ради жизни одного взломщика.

24
00:01:53,034 --> 00:01:54,634
Его зовут Бильбо.

25
00:01:56,847 --> 00:01:58,837
Ну что же, вор...

26
00:02:00,237 --> 00:02:03,117
Где ты?

27
00:02:06,410 --> 00:02:07,930
Покажись.

28
00:02:08,020 --> 00:02:10,080
Не стесняйся.

29
00:02:11,005 --> 00:02:12,914
Выйди на свет.

30
00:02:16,464 --> 00:02:17,544
«ХОББИТ: ПУСТОШЬ СМАУГА»